1
00:02:23,960 --> 00:02:26,349
Jangan membuat kami khawatir, Cemal. Segera menulis.
2
00:02:26,640 --> 00:02:29,029
Ya. Dan jangan menunggu terlalu lama.
3
00:02:29,320 --> 00:02:31,754
Bagaimana Anda mendapatkan visa Swiss?
4
00:02:32,120 --> 00:02:34,509
Pria itu berkata itu tidak masalah.
5
00:02:34,880 --> 00:02:35,949
Tapi apakah dia bisa diandalkan?
6
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Tanpa risiko
7
00:02:38,080 --> 00:02:39,832
Anda bahkan tidak bisa menyeberangi sungai.
8
00:02:52,800 --> 00:02:53,994
Mama Papa!
9
00:02:54,640 --> 00:02:57,029
Anak-anak berlari ke kereta!
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,591
Mehmet Ali pergi ke kereta!
11
00:03:31,480 --> 00:03:33,311
Ayo pergi! - Tidak, pergilah!
12
00:03:55,560 --> 00:03:57,949
Anda menyebut ini saling menjaga?
13
00:03:58,240 --> 00:04:00,390
Dan kamu melihat ibumu!
14
00:04:00,960 --> 00:04:03,349
Apa yang terjadi, membuat kami takut seperti itu!
15
00:04:47,600 --> 00:04:49,989
Papa, apakah kamu membawakan kami sesuatu?
16
00:04:54,480 --> 00:04:56,038
Beri kudanya air.
17
00:06:13,240 --> 00:06:15,595
Anda terlalu sering membentak anak-anak.
18
00:06:18,280 --> 00:06:19,952
Pria itu berkata itu lebih baik
19
00:06:20,240 --> 00:06:22,071
jika aku mengajakmu.
20
00:06:22,920 --> 00:06:24,114
Sudah sekarang?
21
00:06:24,560 --> 00:06:26,994
Rupanya mereka lebih mudah menerima keluarga.
22
00:06:29,560 --> 00:06:31,073
Jadi kita semua akan pergi.
23
00:06:31,360 --> 00:06:33,794
Apakah kamu gila? Bagaimana kita mampu membelinya?
24
00:06:35,600 --> 00:06:37,989
Haruskah kita meninggalkan anak-anak sendirian di sini?
25
00:06:38,280 --> 00:06:40,396
Kenapa sendirian? Mustafa hampir dewasa,
26
00:06:40,680 --> 00:06:42,796
Fatma sudah cukup umur untuk menikah,
27
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
dan kemudian masih ada orang tuaku.
28
00:06:47,800 --> 00:06:50,109
Tapi kapan kita bisa membiarkan mereka datang?
29
00:06:51,080 --> 00:06:52,911
Bagaimana saya tahu?
30
00:06:53,280 --> 00:06:55,589
Mungkin sebentar lagi atau nanti.
31
00:06:57,880 --> 00:07:00,110
Saya tidak akan meninggalkan anak-anak.
32
00:07:00,400 --> 00:07:02,550
Dan apa yang akan saya lakukan di sana sendirian?
33
00:07:03,240 --> 00:07:05,549
Anda akan bekerja, seperti istri Miisliim.
34
00:07:06,320 --> 00:07:08,197
Anak-anak di sini, aku di sana?
35
00:07:09,760 --> 00:07:11,478
Tidak, aku tidak akan ikut denganmu.
36
00:07:11,960 --> 00:07:14,349
Kamu selalu melempar batu ke jalan!
37
00:07:28,000 --> 00:07:29,877
Papa, lihat apa yang datang!
38
00:07:35,960 --> 00:07:36,995
Sebuah kartu pos
39
00:07:37,280 --> 00:07:38,429
dari Paman Cemal.
40
00:07:39,000 --> 00:07:40,194
Baiklah, bacalah.
41
00:07:41,560 --> 00:07:43,949
“Ali Haydar sayang. Kita sudah sampai dengan selamat.
42
00:07:44,640 --> 00:07:47,074
Miisliim dan istrinya telah mendapatkan pekerjaan.
43
00:07:48,320 --> 00:07:50,515
Kami masih harus menunggu.
44
00:07:52,160 --> 00:07:54,151
Memang benar, ini benar-benar surga.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,591
Mentega akan mengalir dari ambing
46
00:07:56,880 --> 00:07:59,348
kambingmu. Yoghurtnya akan keras
47
00:07:59,640 --> 00:08:01,710
seperti es krim dari Maras. Setelah Anda selesai
48
00:08:02,000 --> 00:08:04,116
melintasi gunung, semuanya baik-baik saja.
49
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Tuhan menyertaimu. Kemal."
50
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
Apakah dia mendapatkan pekerjaan?
51
00:08:10,400 --> 00:08:11,833
Mereka akan segera mulai.
52
00:08:12,360 --> 00:08:13,759
Apakah istrinya juga bekerja?
53
00:08:14,040 --> 00:08:16,429
Tentu, kenapa tidak? Beri kudanya air.
54
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Dia bekerja dengan
55
00:08:18,160 --> 00:08:19,275
perutnya yang besar?
56
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Bukankah aku bekerja
57
00:08:20,840 --> 00:08:22,034
dengan perut besar?
58
00:08:22,320 --> 00:08:24,470
Bekerja di pabrik membuat Anda sangat lelah
59
00:08:24,760 --> 00:08:26,671
dan menjadi tua sebelum waktunya.
60
00:08:27,120 --> 00:08:28,792
Dan bagaimana kamu tahu?
61
00:08:29,240 --> 00:08:31,629
Saya melihat wajah mereka ketika mereka kembali.
62
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Tapi mereka kembali sebagai orang kaya.
63
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Dengan mobil.
64
00:08:35,560 --> 00:08:37,118
Anda memasukkannya ke dalam milik Anda
65
00:08:37,400 --> 00:08:39,197
kepala anak-anak, dan tentang pergi...
66
00:08:39,520 --> 00:08:41,158
Mereka bisa melihatnya sendiri.
67
00:08:41,440 --> 00:08:42,589
Apakah kita melewatkan sesuatu?
68
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
Tidak ada apa-apa dan segalanya.
69
00:08:45,240 --> 00:08:46,355
Ayah, apakah kita akan pergi?
70
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
Tidak ada yang pergi kemana-mana.
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,669
Lagi pula.
72
00:08:49,960 --> 00:08:52,394
Dengan uang apa Anda ingin pergi?
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,436
Saya akan menjual kuda dan sapinya.
74
00:08:57,720 --> 00:08:59,597
Dan menempatkan anak-anakmu di depan perontok?
75
00:08:59,880 --> 00:09:02,235
Jika berhasil di sana, siapa yang butuh perontok!
76
00:09:02,720 --> 00:09:04,551
Anda pikir semuanya semudah itu.
77
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Apakah itu mudah
78
00:09:06,000 --> 00:09:07,638
di mana saja untuk orang-orang seperti kita?
79
00:09:18,600 --> 00:09:21,034
Bahkan rumput pun tumbuh dengan segala akarnya.
80
00:09:22,440 --> 00:09:23,953
Setelah Anda menjual segalanya,
81
00:09:24,240 --> 00:09:26,196
nilaimu kurang dari rumput ini.
82
00:09:26,480 --> 00:09:28,835
Anda akan menjadi tanpa akar, bukan apa-apa.
83
00:09:43,840 --> 00:09:46,274
Ayahku akan pergi ke sana. Jika kamu makan
84
00:09:46,560 --> 00:09:49,199
rumput ini, mentega akan mengalir darimu
85
00:09:49,480 --> 00:09:51,755
ambing, kata Paman Cemal. Mungkin itu akan terjadi
86
00:09:52,040 --> 00:09:53,837
jadilah kandangmu. Bagus, bukan?
87
00:10:14,640 --> 00:10:17,108
Lagi sibuk apa? Hanya omong kosong
88
00:10:17,400 --> 00:10:19,470
di kepalamu. Apa yang akan terjadi padamu?
89
00:10:19,760 --> 00:10:21,079
Kamu tidak ada gunanya.
90
00:11:21,160 --> 00:11:23,515
Setidaknya jangan menjual terlalu murah ya nak.
91
00:11:59,880 --> 00:12:01,916
Berapa harga coklat Swissnya?
92
00:12:02,200 --> 00:12:04,509
20.000. Kami juga punya yang ini di sini.
93
00:12:10,600 --> 00:12:12,670
Saya mau 150 gr. yang satu ini di sini.
94
00:12:33,840 --> 00:12:36,229
Jadilah pengganti yang baik untuk ibumu.
95
00:12:43,720 --> 00:12:44,914
Terima kasih, Ayah.
96
00:12:45,200 --> 00:12:47,589
Jagalah saudara-saudaramu.
97
00:13:23,160 --> 00:13:25,071
Tinggalkan kambing itu sendiri! Biarkan saja!
98
00:13:25,880 --> 00:13:28,189
Tinggalkan dia di sini, urus urusanmu sendiri.
99
00:13:58,240 --> 00:14:00,549
Itu sudah cukup! Saya punya pengunjung.
100
00:14:03,080 --> 00:14:04,399
Selamat datang, Haydar.
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,630
Jadi kamu sudah membawa istrimu. Bagus sekali.
102
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
Apakah semuanya siap?
103
00:14:09,280 --> 00:14:10,918
Semua orang pergi ke luar negeri.
104
00:14:11,200 --> 00:14:13,111
Jika ini terus berlanjut, untuk siapa lagi
105
00:14:13,400 --> 00:14:15,789
pemerintahan kita? - Kami masih di sini.
106
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Tentu.
107
00:14:44,680 --> 00:14:45,874
Berapa banyak yang kamu bawa?
108
00:14:46,160 --> 00:14:47,673
Dua juta, seperti yang Anda katakan.
109
00:14:49,080 --> 00:14:50,229
Saya percaya kamu.
110
00:14:52,360 --> 00:14:54,191
Kita harus percaya satu sama lain.
111
00:14:55,440 --> 00:14:57,476
Ternyata hasilnya baik-baik saja.
112
00:15:02,240 --> 00:15:03,958
Apakah tidak ada masalah politik?
113
00:15:04,240 --> 00:15:06,037
Tidak, tidak ada apa-apa. - Tidak apa-apa kalau begitu.
114
00:15:07,680 --> 00:15:09,636
Pria ini akan memberimu paspor dan
115
00:15:09,920 --> 00:15:12,036
tiket. Dia akan membawamu ke kapal.
116
00:15:12,680 --> 00:15:14,830
Dia juga akan menukarkan uang Anda.
117
00:15:16,200 --> 00:15:18,156
Uang kami tidak ada gunanya di sana.
118
00:15:19,400 --> 00:15:21,152
Jagalah kertas ini.
119
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
Jangan khawatir, dia pria yang bisa diandalkan.
120
00:15:24,320 --> 00:15:26,754
Dalam 2 minggu Anda akan berada di Istanbul.
121
00:15:27,040 --> 00:15:28,917
Dia akan menunggumu saat fajar.
122
00:15:29,560 --> 00:15:31,596
Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.
123
00:15:32,280 --> 00:15:33,759
Semoga Tuhan membalas Anda.
124
00:15:39,560 --> 00:15:41,118
Oh, sebelum aku lupa.
125
00:15:41,880 --> 00:15:44,269
Jika aku jadi kamu, aku akan membawa lebih banyak uang.
126
00:15:44,560 --> 00:15:45,913
Satu atau dua juta.
127
00:15:46,200 --> 00:15:47,713
Harga menjadi lebih tinggi di sana.
128
00:15:48,000 --> 00:15:49,956
Seolah-olah di sini berbeda.
129
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
Bagaimanapun, semoga berhasil.
130
00:16:02,760 --> 00:16:04,796
Pria itu tampaknya tidak bisa diandalkan.
131
00:16:05,480 --> 00:16:07,072
Cemal bilang dia bisa diandalkan.
132
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Mengapa menyimpan kabar buruk sampai akhir?
133
00:16:10,120 --> 00:16:11,439
Itu bukan salahnya.
134
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
Apakah barang-barang di sini menjadi lebih murah?
135
00:16:14,200 --> 00:16:16,589
Saya tidak tahu bagaimana kami akan mengelolanya.
136
00:16:17,000 --> 00:16:19,389
Sarankan sesuatu daripada mengeluh.
137
00:16:28,840 --> 00:16:31,115
Saya ingin Anda membeli ladang ini.
138
00:16:31,400 --> 00:16:33,789
Terlalu kecil. Apa yang bisa saya lakukan dengannya?
139
00:16:34,360 --> 00:16:36,396
Uang untuk perjalanan tidak akan cukup.
140
00:16:37,960 --> 00:16:40,235
Baiklah, aku akan membelinya. Demi kamu.
141
00:16:40,520 --> 00:16:41,919
Kamu adalah tetanggaku.
142
00:16:43,080 --> 00:16:44,479
Terima kasih. - Terima kasih kembali.
143
00:16:44,760 --> 00:16:47,035
Saya harap uang saya akan memberi Anda keberuntungan.
144
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Ada apa?
145
00:17:28,640 --> 00:17:29,993
Saya tidak akan datang.
146
00:17:30,280 --> 00:17:31,474
Tapi semuanya sudah siap.
147
00:17:33,200 --> 00:17:35,077
Saya tidak akan meninggalkan anak-anak.
148
00:17:35,840 --> 00:17:37,558
Lagi?! Kami tidak dapat mengambilnya
149
00:17:37,840 --> 00:17:39,637
anak-anak ikut. Kami sudah memutuskan
150
00:17:39,920 --> 00:17:41,239
dan hanya itu.
151
00:17:41,840 --> 00:17:43,671
Tanpa anak-anak saya tidak akan bergerak.
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,599
Aku juga akan mengambil bayinya.
153
00:17:46,080 --> 00:17:47,752
Bagaimana kamu bisa bekerja
154
00:17:48,040 --> 00:17:49,758
jika kamu membawa bayi itu?
155
00:17:54,000 --> 00:17:55,831
Mereka memiliki penitipan bayi.
156
00:17:56,120 --> 00:17:57,269
Mereka punya apa?
157
00:17:58,040 --> 00:18:00,349
Lebih baik tinggalkan anak-anak kita di sini
158
00:18:00,640 --> 00:18:02,312
dengan orang tuaku.
159
00:18:02,880 --> 00:18:05,269
Mereka tidak terdaftar di paspor kami.
160
00:18:05,560 --> 00:18:07,278
Seorang bayi tidak memerlukan paspor.
161
00:18:07,560 --> 00:18:09,357
Meryem, bersikaplah realistis.
162
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
Semuanya sudah diatur, kita berangkat.
163
00:18:12,960 --> 00:18:14,996
Kami memberikan tabungan kami untuk perjalanan ini.
164
00:18:15,280 --> 00:18:16,633
Semua yang Anda bicarakan
165
00:18:16,920 --> 00:18:17,955
adalah uang.
166
00:18:19,200 --> 00:18:20,553
Kami menjual segalanya.
167
00:18:20,840 --> 00:18:22,478
Sekarang kita hanya punya
168
00:18:22,760 --> 00:18:24,876
rumah ini dan uang ini.
169
00:18:37,280 --> 00:18:38,918
Menantu perempuan itu benar.
170
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
Anda sudah menjual segalanya,
171
00:18:41,560 --> 00:18:43,391
setidaknya bawalah seorang anak laki-laki bersamamu.
172
00:18:43,840 --> 00:18:46,229
Kirim dia ke sekolah, biarkan dia menjadi laki-laki.
173
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Anda telah mencabut akar Anda. Sekarang kita
174
00:18:48,960 --> 00:18:51,030
membutuhkan anak laki-laki yang dapat menumbuhkan akar baru.
175
00:18:51,320 --> 00:18:53,550
Mungkin dengan begitu dia akan menyelamatkan keluarganya.
176
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Siapa yang harus saya pilih?
177
00:18:57,080 --> 00:18:59,469
Semuanya memiliki arti yang sama bagi saya.
178
00:19:00,320 --> 00:19:02,709
Saya sudah tua dan satu kaki di dalam kubur.
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,550
Kamu sendiri sudah tidak terlalu muda lagi.
180
00:19:05,840 --> 00:19:07,876
Anak-anak lebih mudah terbiasa.
181
00:19:08,160 --> 00:19:10,549
Hanya mereka yang bisa mengubah keadaan, bukan kita.
182
00:20:30,280 --> 00:20:31,349
Perlahan, perlahan.
183
00:20:32,120 --> 00:20:33,758
Pelan-pelan, atau itu akan tumpah.
184
00:20:38,520 --> 00:20:40,351
Mama, belikan aku Pepsi juga.
185
00:20:51,160 --> 00:20:53,549
Pria itu menatapku. Siapa dia?
186
00:21:36,400 --> 00:21:37,833
Lagi sibuk apa?
187
00:21:46,720 --> 00:21:48,153
Biarkan aku makan juga.
188
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Tidak, tidak.
189
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Anda tidak bisa meminum semuanya sendirian.
190
00:22:08,800 --> 00:22:11,155
Apa yang akan dikatakan pria itu tentang Mehmet Ali?
191
00:22:12,000 --> 00:22:14,230
Saya harap dia tidak membuat masalah.
192
00:22:16,760 --> 00:22:19,069
“Kita bertiga, mengerti?” akan kukatakan.
193
00:22:19,360 --> 00:22:21,749
Itu yang akan kukatakan padanya. Lagipula,
194
00:22:22,040 --> 00:22:24,270
kita membayar biaya perjalanannya, bukan?
195
00:22:35,040 --> 00:22:36,268
Saya harus buang air kecil.
196
00:22:36,560 --> 00:22:38,152
Tunggu. Dia akan segera berhenti.
197
00:22:38,440 --> 00:22:40,749
Tapi aku - Apa yang bisa kulakukan? Tunggu.
198
00:22:41,280 --> 00:22:42,952
Saya harus buang air kecil sekarang.
199
00:22:44,400 --> 00:22:46,436
Dia harus buang air kecil. Apa yang harus kita lakukan?
200
00:22:46,720 --> 00:22:48,199
Dia harus menahannya.
201
00:22:48,480 --> 00:22:49,708
Saya harus melakukannya sekarang!
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,991
Sekarang bukan saat yang tepat.
203
00:23:31,480 --> 00:23:33,391
Anda pasti sudah meminum satu tong penuh.
204
00:23:38,040 --> 00:23:40,349
Papa, apakah itu laut? - Tidak.
205
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
Jika diteruskan maka akan menjadi laut.
206
00:24:01,920 --> 00:24:03,035
Itu, Jadi...
207
00:24:03,320 --> 00:24:04,469
itulah laut.
208
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
Bagus sekali.
209
00:24:09,320 --> 00:24:11,276
Ayo pergi dan temukan Yasar.
210
00:24:30,080 --> 00:24:31,638
Aku mencari Yasar.
211
00:24:31,920 --> 00:24:33,069
Dia ada di dalam.
212
00:24:40,200 --> 00:24:41,713
Paspor sudah siap.
213
00:24:43,080 --> 00:24:44,593
Dimana istrimu?
214
00:24:44,880 --> 00:24:46,836
Di luar. Ada hal lain.
215
00:24:47,400 --> 00:24:49,436
Tiket Anda juga sudah siap,
216
00:24:49,720 --> 00:24:51,358
dan 1.000 tanda.
217
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
Tidak ada franc Swiss?
218
00:24:53,240 --> 00:24:54,753
Apakah kamu tidak bahagia?
219
00:24:55,040 --> 00:24:57,474
dengan tanda? Itu 1,5 juta lira.
220
00:24:58,240 --> 00:24:59,719
1 juta, pikirku.
221
00:25:00,000 --> 00:25:02,116
Nilainya menjadi lebih mahal.
222
00:25:02,400 --> 00:25:03,879
Apakah Anda menginginkannya?
223
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
Baiklah, aku menginginkannya.
224
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Di sini, satu juta.
225
00:25:15,240 --> 00:25:16,275
Sesuatu yang lain
226
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Anda mendapatkan tempat duduk yang bagus.
227
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
Ketika Anda tiba di Milan,
228
00:25:19,800 --> 00:25:22,155
pergi ke stasiun kereta dan lakukan hal yang sama
229
00:25:22,440 --> 00:25:24,158
apa yang tertulis di makalah ini.
230
00:25:24,440 --> 00:25:26,749
Lalu membuangnya, itu penting.
231
00:25:27,240 --> 00:25:29,231
Apakah kamu melihat perahu di sana?
232
00:25:29,800 --> 00:25:31,870
Di situlah Anda akan ikut serta.
233
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Oke, semoga perjalananmu menyenangkan.
234
00:25:34,840 --> 00:25:36,319
Apakah kita akan berangkat sekarang?
235
00:25:36,600 --> 00:25:38,955
Siapa dia? Apakah kamu mengajaknya ikut?
236
00:25:39,240 --> 00:25:41,629
Bagaimana dia bisa naik kapal tanpa tiket
237
00:25:41,920 --> 00:25:44,309
atau paspor? Itu tidak mungkin!
238
00:25:45,880 --> 00:25:46,915
Dasar idiot!
239
00:25:49,840 --> 00:25:51,193
Apakah kamu tidak memberitahunya?
240
00:25:51,480 --> 00:25:53,072
Anak laki-laki itu harus tetap tinggal.
241
00:25:53,360 --> 00:25:54,839
Kalau begitu aku akan tinggal juga.
242
00:25:55,120 --> 00:25:57,509
Perahunya akan berangkat, tidak akan menunggu
243
00:25:58,080 --> 00:25:59,718
Pikirkan sesuatu. Itu salahmu
244
00:26:00,000 --> 00:26:01,752
bahwa segala sesuatunya memang sebagaimana adanya.
245
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Ya Tuhan!
246
00:26:03,240 --> 00:26:04,719
Kamu takut untuk memberitahunya.
247
00:26:05,680 --> 00:26:07,272
Tuhan, beri aku kesabaran.
248
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Itu keputusanmu.
249
00:26:11,120 --> 00:26:12,872
Mungkin ada jalan,
250
00:26:13,160 --> 00:26:15,151
tapi itu adalah sebuah risiko.
251
00:26:15,480 --> 00:26:17,152
Apakah Anda sadar akan hal itu?
252
00:26:18,480 --> 00:26:20,710
Kita tidak bisa kembali lagi.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,993
Baiklah, mari kita coba.
254
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Terima kasih, Yasar.
255
00:27:06,800 --> 00:27:08,791
Selamat mencoba dan semoga perjalananmu menyenangkan.
256
00:27:18,200 --> 00:27:19,952
Saya harap mereka tidak akan melupakan kita di sini.
257
00:27:20,240 --> 00:27:21,798
Mereka tidak akan melupakan kita.
258
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
Cepat, Cepat!
259
00:29:23,800 --> 00:29:25,756
Ayo, ini kabinku.
260
00:29:26,720 --> 00:29:29,109
Di sini hangat, dan Anda aman.
261
00:29:35,040 --> 00:29:36,234
Duduklah di sini.
262
00:29:37,160 --> 00:29:38,309
Kita bisa duduk di sini.
263
00:29:38,600 --> 00:29:40,272
Tidak, tidak. Di Sini. Aku, di sana.
264
00:29:41,200 --> 00:29:42,758
Terima kasih telah menyelamatkan hidup kami.
265
00:29:43,040 --> 00:29:45,395
Kami tidak terbiasa dikurung.
266
00:29:53,120 --> 00:29:55,509
Dalam dua hari kita akan berada di Naples.
267
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Oke?
268
00:30:09,720 --> 00:30:11,790
Saya ingin melihat ke laut.
269
00:30:17,200 --> 00:30:18,679
Lepaskan sepatumu.
270
00:31:03,240 --> 00:31:04,673
Tunggu aku di sini.
271
00:31:22,360 --> 00:31:24,635
Tunggu disini. Saya akan mencari seseorang
272
00:31:24,920 --> 00:31:27,115
siapa yang akan membawamu ke Milan.
273
00:31:35,440 --> 00:31:36,998
Datang dan duduk di sini.
274
00:31:41,000 --> 00:31:42,433
Kami telah berhasil.
275
00:31:47,080 --> 00:31:49,469
Di sinilah kehidupan baru dimulai bagi kami.
276
00:31:49,760 --> 00:31:51,557
Ayah, enak sekali di sini.
277
00:31:56,040 --> 00:31:57,837
100? Lupakan! 100 masing-masing.
278
00:31:58,120 --> 00:31:59,758
300 untuk mereka bertiga.
279
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
200, oke? 200.
280
00:32:01,720 --> 00:32:04,075
300. Kami tidak berdebat soal harga.
281
00:32:05,400 --> 00:32:06,958
Swiss mahal.
282
00:32:08,520 --> 00:32:10,397
Apakah Anda memiliki 300 tanda?
283
00:33:16,320 --> 00:33:17,833
Jangan kasar.
284
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
285
00:33:25,680 --> 00:33:27,989
Itu benar. Milan. Schaffhausen.
286
00:33:28,880 --> 00:33:30,393
Saya, Schaffhausen, Swiss.
287
00:33:30,920 --> 00:33:33,195
Anda? Dari mana di Turki? Dari mana?
288
00:33:33,480 --> 00:33:34,595
Ya, Turki.
289
00:33:34,880 --> 00:33:36,677
Ya, tapi dari mana?
290
00:34:34,200 --> 00:34:35,269
Tidak buruk.
291
00:34:51,520 --> 00:34:53,238
Berhenti, satu lagi untukku.
292
00:34:59,960 --> 00:35:01,393
Coba saya lihat.
293
00:35:04,720 --> 00:35:06,472
Apakah Anda melihat betapa menyenangkannya? Melihat?
294
00:35:07,360 --> 00:35:09,351
Nyonya, apakah Anda melihat betapa baiknya Anda?
295
00:35:09,640 --> 00:35:11,631
Berapa harganya? - Dua, 10.000 lira.
296
00:35:19,000 --> 00:35:20,433
Sekarang tiga. 15.000 lira.
297
00:35:40,480 --> 00:35:42,516
Di sini, keluargaku. Wanita saya.
298
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Oh milikmu.
299
00:36:00,680 --> 00:36:01,271
7 anak.
300
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Tepatnya tujuh.
301
00:36:03,520 --> 00:36:05,431
Apakah kamu tidak punya kondom?
302
00:36:06,760 --> 00:36:09,194
Bagus. Saya berdua, dan itu saja.
303
00:36:12,760 --> 00:36:14,796
Apa, Swiss? Itu Swiss.
304
00:36:17,600 --> 00:36:18,635
Saya Swiss.
305
00:36:24,600 --> 00:36:26,989
Tidak. Aku Swiss, kamu Maras.
306
00:36:29,480 --> 00:36:31,869
Saya, ibu, ayah, Swiss.
307
00:36:33,200 --> 00:36:35,509
Kamu kamu.. kamu Swiss?
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,679
Kami pergi ke Swiss.
309
00:36:38,560 --> 00:36:40,869
Ke surga di balik gunung.
310
00:36:44,880 --> 00:36:47,235
Saya Swiss, Anda Swiss.
311
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
Jadi Anda ingin pergi ke Swiss.
312
00:36:53,520 --> 00:36:55,511
Kalau begitu, ikutlah denganku.
313
00:36:57,560 --> 00:36:59,710
Anda, bersama saya ke Swiss.
314
00:37:00,640 --> 00:37:03,074
Ya, Swiss. Apakah Anda memiliki paspor?
315
00:37:21,080 --> 00:37:22,479
Swiss di sana.
316
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
Surga, kata mereka.
317
00:37:32,920 --> 00:37:34,478
Apakah ada yang salah?
318
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Tidak tahu.
319
00:37:36,040 --> 00:37:37,314
Mengapa polisi?
320
00:37:37,720 --> 00:37:40,109
Mereka tidak punya hak untuk memasuki negara kita.
321
00:37:40,520 --> 00:37:42,909
Anda ingin membuat mereka masuk secara ilegal.
322
00:37:43,200 --> 00:37:45,111
Dan Anda tahu Anda tidak diperbolehkan
323
00:37:45,400 --> 00:37:47,072
untuk membawa lebih dari 3 orang.
324
00:37:47,920 --> 00:37:49,353
Itu bukan salahku.
325
00:37:51,280 --> 00:37:52,508
Saya tidak ingin ada masalah
326
00:37:52,800 --> 00:37:54,199
karena mereka.
327
00:37:54,760 --> 00:37:55,875
Hai teman,
328
00:37:57,760 --> 00:37:59,955
ayo kirim mereka kembali ke Italia,
329
00:38:00,960 --> 00:38:02,029
ke Milan.
330
00:38:02,880 --> 00:38:05,314
Dan kami mengurus sisanya bersama-sama.
331
00:38:06,400 --> 00:38:07,515
Baiklah?
332
00:38:08,000 --> 00:38:09,433
Saya seorang petugas bea cukai Swiss,
333
00:38:09,720 --> 00:38:11,517
bukan seorang pengusaha. Memahami?
334
00:38:27,400 --> 00:38:29,356
Di sana, stasiun pusat Como.
335
00:38:30,920 --> 00:38:32,035
Seperti. Di sana.
336
00:38:33,640 --> 00:38:35,596
Lalu arah Milan.
337
00:38:40,760 --> 00:38:43,274
Ini untuk keretanya.
338
00:38:44,800 --> 00:38:45,994
Untuk kereta.
339
00:38:47,560 --> 00:38:49,551
Saya minta maaf. Semua yang terbaik. Selamat tinggal.
340
00:38:49,840 --> 00:38:50,989
Terima kasih.
341
00:38:51,280 --> 00:38:53,316
Mungkin kita akan bertemu lagi.
342
00:39:03,600 --> 00:39:05,989
Tolong tunjukkan pada mereka jalan menuju stasiun.
343
00:39:17,600 --> 00:39:18,828
Sampai jumpa.
344
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
Apa isinya?
345
00:40:15,080 --> 00:40:17,435
Di bar besar di aula utama
346
00:40:17,720 --> 00:40:19,278
seorang pria akan mendatangimu.
347
00:40:21,360 --> 00:40:23,271
Di sana ada sesuatu seperti itu.
348
00:40:39,320 --> 00:40:40,833
Keluar, cepat!
349
00:40:44,720 --> 00:40:46,039
Bagaimana dengan koper kita?
350
00:40:46,320 --> 00:40:48,709
Tinggalkan mereka di dalam mobil. Ayo cepat.
351
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Dengar, aku akan memberitahumu harga sebenarnya.
352
00:41:00,320 --> 00:41:01,912
Tentu saja di antara teman-teman.
353
00:41:03,000 --> 00:41:05,070
1,5 dikali 3 adalah 4,5.
354
00:41:06,000 --> 00:41:07,752
Itu adalah 4.500 tanda.
355
00:41:08,280 --> 00:41:10,475
Misalkan Anda mempunyai 2.200,
356
00:41:11,280 --> 00:41:13,271
jadi kamu masih membutuhkan 2.300.
357
00:41:13,880 --> 00:41:16,075
Bagaimana Anda akan menemukan uang itu?
358
00:41:20,320 --> 00:41:22,709
Bahkan dua orang pun tidak bisa bepergian dengan itu.
359
00:41:27,800 --> 00:41:29,358
Aku membuat mereka ketagihan,
360
00:41:30,280 --> 00:41:31,633
serahkan itu padaku.
361
00:41:39,720 --> 00:41:43,235
Nah, apakah Anda menemukan solusinya?
362
00:41:44,920 --> 00:41:46,672
Hanya itu yang kami miliki.
363
00:41:47,400 --> 00:41:48,958
Banyak uang, tapi dengan itu
364
00:41:49,240 --> 00:41:51,310
Anda dapat memulai perjalanan Anda kembali ke rumah.
365
00:41:52,080 --> 00:41:54,469
Kita tidak bisa kembali mustahil.
366
00:41:54,760 --> 00:41:56,113
Apakah Anda punya paspor?
367
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Ya, dua.
368
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
Mereka membawa sesuatu. Tidak banyak, tapi
369
00:42:01,240 --> 00:42:02,514
Apa itu?
370
00:42:02,800 --> 00:42:05,234
Dari sepupuku. Dia di sana.
371
00:42:06,600 --> 00:42:07,828
Apa yang terjadi padanya?
372
00:42:08,120 --> 00:42:09,712
Kambing itu mengunyahnya.
373
00:42:10,000 --> 00:42:11,718
Kambing adalah hewan yang pintar.
374
00:42:13,520 --> 00:42:15,954
Dengar, sepupumu Cemal,
375
00:42:16,240 --> 00:42:18,470
tidak bisakah dia mengirimimu sesuatu?
376
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
Kami tidak tahu di mana dia tinggal.
377
00:42:21,960 --> 00:42:24,394
Dia bersamamu - setidaknya menurutku.
378
00:42:24,760 --> 00:42:26,159
Saya akan menemukannya.
379
00:42:26,440 --> 00:42:27,873
Di Sini. Ambil ini dan pergi.
380
00:42:28,680 --> 00:42:30,033
Kembalilah besok.
381
00:42:30,320 --> 00:42:32,390
Sampai saat itu aku akan menemukannya.
382
00:42:36,600 --> 00:42:39,751
Haydar, ambil paspornya.
383
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
Berlangsung. Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa
384
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
untuk uang Anda. Tinggalkan di sini.
385
00:42:47,880 --> 00:42:50,189
Pergi sekarang dan kembali lagi besok.
386
00:42:51,640 --> 00:42:53,437
Bawa mereka kembali ke stasiun.
387
00:42:57,760 --> 00:43:00,115
Temukan cara untuk mendapatkan uang.
388
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
Sial, kita tidak cocok untuk dunia ini.
389
00:43:44,040 --> 00:43:46,031
Andai saja ayahku bisa melihat kami sekarang
390
00:43:49,360 --> 00:43:50,918
Harus ada solusi.
391
00:43:54,240 --> 00:43:56,549
Bagi saya, orang-orang itu tampaknya dapat diandalkan.
392
00:43:59,240 --> 00:44:00,559
Mereka? Dapat diandalkan?
393
00:44:08,600 --> 00:44:10,477
Kita tidak boleh putus asa.
394
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Lihat siapa yang datang.
395
00:44:27,600 --> 00:44:29,397
Haydar, lihat siapa yang datang.
396
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Halo.
397
00:45:00,400 --> 00:45:02,834
Apakah kita berada di rute yang sama, menuju utara?
398
00:45:06,200 --> 00:45:08,589
Seseorang menjadi lebih dekat di luar negeri.
399
00:46:20,080 --> 00:46:21,991
Anda masih kehilangan 2.100.
400
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
Dalam tanda.
401
00:46:27,640 --> 00:46:28,914
Lalu bagaimana dengan Cemal?
402
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
Kami telah menemukannya, dia baik-baik saja.
403
00:46:36,920 --> 00:46:38,990
Dia berada di rumah pengungsi.
404
00:46:39,800 --> 00:46:41,756
Dia tidak memiliki izin kerja,
405
00:46:42,040 --> 00:46:43,871
tapi dia baik-baik saja.
406
00:46:44,440 --> 00:46:46,749
Namun dia menulis bahwa dia akan segera mulai bekerja.
407
00:46:47,040 --> 00:46:49,349
Jika tidak hari ini, besok atau nanti.
408
00:46:49,640 --> 00:46:50,868
Tunggu sebentar.
409
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Terima kasih.
410
00:47:04,920 --> 00:47:05,920
Bagus.
411
00:47:08,240 --> 00:47:09,593
Masyarakat kita juga seperti itu.
412
00:47:10,520 --> 00:47:12,397
Dalam situasi sulit, kami saling membantu
413
00:47:12,680 --> 00:47:14,716
yang lain, bukan begitu?
414
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
Aldo, bawa mereka ke vila.
415
00:47:54,680 --> 00:47:56,557
Saya tidak haus, terima kasih.
416
00:48:05,320 --> 00:48:06,912
Aku juga tidak mau minum.
417
00:48:08,520 --> 00:48:10,670
Ini bukan untuk diminum, tapi untuk mencuci.
418
00:48:10,960 --> 00:48:12,598
Saatnya berdoa.
419
00:48:12,920 --> 00:48:14,592
Jangan sampai kita menyia-nyiakan air minum.
420
00:48:15,200 --> 00:48:17,589
Sampah'?! Apa maksudmu, sia-sia!?
421
00:48:18,280 --> 00:48:20,555
Saat bepergian, shalat tidak wajib.
422
00:48:20,840 --> 00:48:22,558
Apa? Tuhan harus mengampuni.
423
00:48:22,840 --> 00:48:24,876
Pernahkah Anda menjadi tidak setia, hanya karena
424
00:48:25,160 --> 00:48:27,515
kita berada di negara orang yang tidak setia?
425
00:48:27,800 --> 00:48:29,870
Tuhan kasihanilah dan dukung kami.
426
00:48:37,080 --> 00:48:39,355
Ke arah mana Mekah?
427
00:48:48,440 --> 00:48:50,158
Tuhan maafkan kami!
428
00:49:19,000 --> 00:49:21,389
Siapa pun yang tidak senang bisa keluar, oke?
429
00:49:21,680 --> 00:49:23,671
Siapa lagi yang perlu diributkan?
430
00:49:28,440 --> 00:49:30,271
Anda ingin memulai hidup baru
431
00:49:30,560 --> 00:49:32,755
dan membawa seluruh masa lalumu bersamamu.
432
00:49:33,080 --> 00:49:35,469
Anda tidak dapat melintasi gunung dengan itu.
433
00:49:35,880 --> 00:49:37,359
Apakah aku terlihat lemah?
434
00:49:56,720 --> 00:49:58,278
Ada apa? - Tunggu sebentar.
435
00:50:05,640 --> 00:50:07,039
Sejak Istanbul
436
00:50:07,320 --> 00:50:09,515
kamu telah membuat masalah bagi kami.
437
00:50:11,240 --> 00:50:12,992
Anda memiliki putra yang sehat,
438
00:50:13,840 --> 00:50:16,991
tapi hidup tidak hanya terdiri dari itu.
439
00:50:17,520 --> 00:50:19,636
Seseorang harus mendapatkan uang.
440
00:50:20,800 --> 00:50:23,189
Saya juga mempunyai seorang istri dan tiga orang anak.
441
00:50:24,040 --> 00:50:25,234
Saya punya tujuh.
442
00:50:25,520 --> 00:50:27,272
Saya menemukan pekerjaan untuk Anda.
443
00:50:27,640 --> 00:50:29,915
Segera Anda akan mendapatkan banyak uang
444
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
di sanalah pabrik coklat berada.
445
00:50:33,760 --> 00:50:35,318
Anda menyukainya, bukan?
446
00:50:36,360 --> 00:50:38,749
Anda hanya perlu menandatangani di sini bahwa Anda akan melakukannya
447
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
beri kami sebagian dari gajimu
448
00:50:43,000 --> 00:50:44,752
sebagai imbalan atas bantuan kami.
449
00:50:45,840 --> 00:50:47,512
Berapa harganya? - Setengahnya.
450
00:50:48,600 --> 00:50:50,830
Saya punya keluarga, itu tidak akan cukup.
451
00:50:51,120 --> 00:50:53,509
Setengahnya sudah cukup. Apakah Anda punya pena?
452
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Ayo.
453
00:51:01,280 --> 00:51:03,032
Tanda tangan di sini. Tanda.
454
00:51:04,440 --> 00:51:06,271
Anda akan memulai hidup baru.
455
00:51:06,560 --> 00:51:08,994
Jangan memasang wajah seperti itu. Ayolah.
456
00:51:55,560 --> 00:51:56,993
Sekarang dengarkan, semuanya.
457
00:51:57,560 --> 00:51:59,073
Jika ada yang tidak beres
458
00:51:59,360 --> 00:52:01,715
dan petugas imigrasi menangkapmu,
459
00:52:02,000 --> 00:52:04,116
maka Anda tahu harus berkata apa, bukan?
460
00:52:04,600 --> 00:52:06,955
Segala sesuatu tentangku, tidak ada apa pun tentangmu.
461
00:52:08,680 --> 00:52:10,910
Dan apa yang akan Anda sampaikan kepada polisi?
462
00:52:12,600 --> 00:52:14,079
Saat kamu di sana
463
00:52:14,360 --> 00:52:16,635
Anda harus meminta Polizei.
464
00:52:17,200 --> 00:52:18,633
Jika kamu menyerahkan diri,
465
00:52:18,920 --> 00:52:20,672
mereka akan menjagamu.
466
00:52:21,040 --> 00:52:23,429
Jika Anda tertangkap, mereka akan mengirim Anda kembali.
467
00:52:24,040 --> 00:52:25,519
Saat mendaftar
468
00:52:25,800 --> 00:52:27,438
di kantor polisi
469
00:52:27,720 --> 00:52:29,358
meminta "suaka politik".
470
00:52:29,880 --> 00:52:31,950
Anda semua adalah kasus politik.
471
00:52:32,240 --> 00:52:33,514
Apakah kamu mengerti?
472
00:52:34,080 --> 00:52:35,308
Bagaimana mereka membedakannya
473
00:52:35,600 --> 00:52:37,431
antara pengungsi sungguhan dan lainnya?
474
00:52:37,720 --> 00:52:39,676
Demi Tuhan. Saya bukan seorang pengungsi
475
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
atau kasus politik.
476
00:52:41,840 --> 00:52:43,956
Mereka akan menyadari bahwa aku tidak seperti itu
477
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
sangat tidak setia seperti kalian semua.
478
00:52:46,680 --> 00:52:48,511
Anda luar biasa, Paman Haci.
479
00:52:48,800 --> 00:52:50,631
Apa? - Kamu luar biasa.
480
00:53:22,880 --> 00:53:24,438
Cuaca tidak mendukung kita.
481
00:53:27,000 --> 00:53:29,389
Jangan khawatir, orang-orang ini tidak
482
00:53:29,680 --> 00:53:32,114
dicari, mereka adalah orang desa.
483
00:53:33,000 --> 00:53:34,115
Mungkin saja demikian,
484
00:53:34,400 --> 00:53:36,356
tapi itu tidak mengubah cuaca.
485
00:54:07,400 --> 00:54:09,789
Ayo bersiap-siap. Ayolah
486
00:54:27,880 --> 00:54:29,836
Cepatlah, kakek. Ayo cepat!
487
00:55:14,280 --> 00:55:16,669
Bagaimana Anda ingin membawa semua barang ini?
488
00:55:47,720 --> 00:55:50,109
Tidak masuk akal. Ini murni bunuh diri.
489
00:55:50,880 --> 00:55:52,996
Dengan semua hal ini, aku tidak akan pergi.
490
00:55:53,280 --> 00:55:54,429
Apa maksudmu?
491
00:55:55,280 --> 00:55:56,918
Cuaca tidak mendukung kita.
492
00:55:57,200 --> 00:55:58,872
Saya tidak bisa mengubahnya. ciao.
493
00:56:08,320 --> 00:56:09,639
Apa yang terjadi?
494
00:56:10,640 --> 00:56:12,631
Massimo tidak mau melakukan itu.
495
00:56:16,640 --> 00:56:18,995
Mereka harus melintasi gunung hari ini,
496
00:56:19,280 --> 00:56:21,635
besok akan ada yang lain.
497
00:56:33,800 --> 00:56:35,313
Jika kamu ingin tetap hidup,
498
00:56:35,600 --> 00:56:37,318
singkirkan orang-orang ini dengan cepat.
499
00:56:37,600 --> 00:56:38,953
Tapi cuacanya
500
00:56:39,240 --> 00:56:41,231
Itu bagus. Para petugas imigrasi
501
00:56:41,520 --> 00:56:43,795
akan tinggal di dalam menghangatkan pantat mereka.
502
00:56:44,160 --> 00:56:46,549
Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab.
503
00:56:46,840 --> 00:56:49,070
Serahkan tanggung jawab kepada kami.
504
00:56:49,360 --> 00:56:51,271
Jika Anda tidak menyukai cuacanya,
505
00:56:51,560 --> 00:56:53,676
mereka akan menemukan jalannya sendiri.
506
00:56:53,960 --> 00:56:55,234
Grupnya terlalu besar.
507
00:56:55,520 --> 00:56:56,669
Kami akan membaginya.
508
00:56:56,960 --> 00:56:59,076
Beritahu mereka ke mana harus pergi, dan mereka akan pergi.
509
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
Mereka tidak harus mengikuti satu sama lain.
510
00:57:12,840 --> 00:57:14,068
Pergi ke sana. Kamu juga.
511
00:57:14,360 --> 00:57:15,634
Anakku akan ikut bersamaku.
512
00:57:15,920 --> 00:57:17,751
Oke, bawa dia dan pergi ke sana.
513
00:57:18,040 --> 00:57:20,156
Mengapa pria ini tidak ikut dengan kita?
514
00:57:20,440 --> 00:57:22,829
Bukankah kami membawamu ke sini dengan nyaman?
515
00:57:23,360 --> 00:57:25,749
Anda dapat melakukan sisanya sendirian.
516
00:57:26,040 --> 00:57:27,996
Maukah kami menggendongmu di punggung kami?
517
00:57:29,680 --> 00:57:32,114
Ambil jalan yang dijelaskan Massimo padamu.
518
00:57:33,000 --> 00:57:35,195
Tetap bersama. Pada penyimpangan pertama
519
00:57:35,480 --> 00:57:37,630
berpisah. Satu kelompok ke kanan,
520
00:57:37,920 --> 00:57:40,195
satu di sebelah kiri gunung.
521
00:57:40,480 --> 00:57:42,914
Selama Anda berjalan ke atas, Anda berada di Italia.
522
00:57:43,320 --> 00:57:45,709
Saat turun, Anda berada di Swiss.
523
00:57:46,800 --> 00:57:48,518
Aku akan menunggumu di sana.
524
00:57:49,120 --> 00:57:51,475
Jika tidak terjadi apa-apa, aku akan menemukanmu.
525
00:57:52,280 --> 00:57:54,271
Jika terjadi kesalahan,
526
00:57:54,960 --> 00:57:57,269
kamu harus mencarinya sendiri.
527
00:57:57,680 --> 00:58:00,069
Anda seharusnya membawa kami ke surga.
528
00:58:01,080 --> 00:58:03,469
Anda seharusnya tidak menimbulkan masalah
529
00:58:03,760 --> 00:58:06,149
dan tidak menjadi lemah. Ayo ayo.
530
00:58:14,640 --> 00:58:16,631
Cepat, jangan tinggalkan jalan.
531
00:59:39,560 --> 00:59:41,949
Jika dia berbohong seperti ini dia tidak akan mati lemas.
532
00:59:46,920 --> 00:59:48,751
Dia akan segera sadar kembali.
533
00:59:49,040 --> 00:59:50,837
Anda akan membuat kami mendapat masalah!
534
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
Saya pikir ini adalah tempat yang dikatakan pria itu.
535
01:00:16,560 --> 01:00:19,711
Menurut tandanya, ini pastilah itu.
536
01:00:26,920 --> 01:00:29,036
Mama, suka es krim dari Maras.
537
01:00:40,360 --> 01:00:41,873
Ke sini atau ke sana?
538
01:00:42,320 --> 01:00:44,754
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan pria itu?
539
01:00:45,560 --> 01:00:47,073
Saya tidak peduli dengan pria itu.
540
01:00:47,360 --> 01:00:49,396
Tuhan adalah satu-satunya pemimpinku.
541
01:00:49,680 --> 01:00:51,159
Saya akan pergi ke tempat yang saya inginkan.
542
01:00:51,440 --> 01:00:53,078
Adakah yang mau bergabung dengan saya?
543
01:00:53,360 --> 01:00:55,749
Tidakkah kamu pikir kamu bisa membahayakan kami?
544
01:00:56,280 --> 01:00:58,396
Bagaimana kita bisa mengetahui cara yang benar?
545
01:01:04,280 --> 01:01:06,271
Mari kita lakukan seperti yang dikatakan Haci Baba.
546
01:02:09,840 --> 01:02:11,512
Duduklah di sini. Jangan bergerak.
547
01:02:12,160 --> 01:02:13,354
Tinggalkan koper itu.
548
01:02:13,640 --> 01:02:15,471
Kenapa kamu selalu berjalan ke bawah?
549
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
Ada hal penting di sana.
550
01:02:18,120 --> 01:02:20,475
Hal utama adalah, kita bisa melewati gunung.
551
01:02:21,360 --> 01:02:23,430
Lupakan kopernya! Berlangsung!
552
01:02:25,600 --> 01:02:27,875
Meryem, lupakan kopernya! Berlangsung!
553
01:02:47,120 --> 01:02:49,395
Sudah kubilang dia hanyalah masalah.
554
01:02:49,680 --> 01:02:51,033
Ada apa, Haci Baba?
555
01:02:51,320 --> 01:02:52,878
Kram di kaki Anda?
556
01:03:01,880 --> 01:03:04,110
Ambil air. - Aku akan memijatnya.
557
01:03:04,400 --> 01:03:06,038
Apa yang kamu bawa kemana-mana?
558
01:03:06,320 --> 01:03:08,436
Apakah Anda menyelundupkan emas? - Buku, buku.
559
01:03:08,720 --> 01:03:10,472
Buku?! Apakah kamu pikir aku akan membawanya
560
01:03:10,760 --> 01:03:12,910
buku sialanmu di atas gunung?
561
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
Berhenti! Berhenti, jangan berbuat dosa! Berhenti!
562
01:03:18,080 --> 01:03:19,195
Tinggalkan buku-buku itu
563
01:03:19,480 --> 01:03:20,674
dan minum ini.
564
01:03:55,880 --> 01:03:58,030
Di bawah sana. Sepertinya sebuah terowongan.
565
01:05:15,440 --> 01:05:17,510
Makan sesuatu. Ini, ambil ini.
566
01:05:23,080 --> 01:05:25,150
Ini akan segera berakhir, anakku.
567
01:05:30,040 --> 01:05:31,917
Mehmet Ali, makanlah. - Tidak.
568
01:05:58,080 --> 01:05:59,479
Teman-teman, mari kita lanjutkan.
569
01:05:59,760 --> 01:06:01,671
Kalau tidak, kita akan membeku di sini.
570
01:06:02,200 --> 01:06:03,952
Sebaiknya kita berpisah.
571
01:06:04,520 --> 01:06:05,873
Siapa yang duluan?
572
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Aku.
573
01:06:07,200 --> 01:06:08,633
Apakah kamu serius? - Ya.
574
01:06:09,240 --> 01:06:11,629
Sampai saat ini kami telah saling membantu
575
01:06:11,920 --> 01:06:13,638
sebanyak mungkin.
576
01:06:14,760 --> 01:06:17,149
Tujuan kami ada di sana. aku pergi.
577
01:06:17,440 --> 01:06:19,670
Apakah ada yang ikut denganku?
578
01:06:20,720 --> 01:06:22,836
Ekrem, pergilah bersamanya, jaga dia.
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,395
Saya dan para lelaki akan mengambil jalan yang curam,
580
01:06:25,680 --> 01:06:28,069
Haydar dan para wanita menempuh jalan yang mudah.
581
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
Aku akan meninggalkan barang-barang sialan ini di sini.
582
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
Kami akan menunggumu di seberang perbatasan.
583
01:06:35,440 --> 01:06:36,668
Semoga beruntung.
584
01:07:30,920 --> 01:07:32,114
Tasso, diamlah!
585
01:07:37,640 --> 01:07:38,675
Apakah kamu sudah selesai?
586
01:07:38,960 --> 01:07:40,916
Ya. Dan apakah Anda akan bekerja sepanjang malam?
587
01:07:41,200 --> 01:07:42,792
Saya akan segera menutupnya.
588
01:07:47,080 --> 01:07:49,116
Ayo masuk ke dalam, Tasso. Ayo.
589
01:07:52,360 --> 01:07:54,794
Grazer, ayo keluar, ada yang tidak beres!
590
01:08:01,800 --> 01:08:03,233
Membubarkan!
591
01:08:40,360 --> 01:08:41,509
Dimana mama?
592
01:08:41,800 --> 01:08:43,119
Kami akan menemukannya.
593
01:08:48,440 --> 01:08:50,158
Cepat, Meryem terjatuh.
594
01:08:57,640 --> 01:08:58,789
kakiku
595
01:08:59,720 --> 01:09:01,870
Tenangkan dirimu. - Mudah
596
01:09:13,680 --> 01:09:15,033
Berhenti! Diam!
597
01:09:32,720 --> 01:09:34,870
Suaka politik! Politik
598
01:09:36,480 --> 01:09:38,755
Kita akan melihatnya besok.
599
01:09:39,960 --> 01:09:42,349
Anda ikut dengan kami sekarang. Ayo berjalan!
600
01:10:01,080 --> 01:10:03,469
Apakah kakiku patah? Sepatuku!
601
01:10:11,720 --> 01:10:14,109
Tunggu disini. Aku akan pergi dan mencari Mama.
602
01:10:16,560 --> 01:10:18,994
Diamlah dan jangan pergi, oke?
603
01:10:52,200 --> 01:10:54,236
Mungkin itu Haydar. - Tidak, diamlah.
604
01:11:04,080 --> 01:11:05,433
Apa yang telah terjadi?
605
01:11:05,720 --> 01:11:06,835
Itu Ekrem.
606
01:11:18,000 --> 01:11:19,399
Apakah kamu melihat Haydar dan anakku?
607
01:11:19,680 --> 01:11:21,193
Bukankah mereka ikut denganmu?
608
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
Ayo, cepat.
609
01:11:24,680 --> 01:11:26,636
Ayo cepat, tunggu aku.
610
01:11:26,920 --> 01:11:29,309
Cepat, kalau tidak kita akan tertangkap.
611
01:12:49,080 --> 01:12:50,672
Papa, apakah kamu menemukan Mama?
612
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Diam.
613
01:12:53,880 --> 01:12:55,598
Papa, aku kedinginan sekali.
614
01:12:56,640 --> 01:12:57,755
Saya kedinginan.
615
01:12:58,040 --> 01:13:00,031
Garuk kepalamu, kamu akan hangat.
616
01:13:13,000 --> 01:13:15,389
Akankah kita mengunjungi Ramser di Swiss?
617
01:13:17,120 --> 01:13:18,712
Ini bukan saat yang tepat.
618
01:15:03,440 --> 01:15:05,237
Perlahan-lahan. Ada sesuatu.
619
01:16:29,880 --> 01:16:31,154
Itu tertutup.
620
01:16:53,680 --> 01:16:55,352
Jangan bicara omong kosong.
621
01:16:55,640 --> 01:16:57,995
Bahkan saya tidak akan menemukan cara yang benar.
622
01:16:59,200 --> 01:17:01,589
Beritahu kami dengan siapa Anda datang.
623
01:17:06,960 --> 01:17:09,110
Dia bilang tidak ada orang lain yang bersamanya.
624
01:17:09,640 --> 01:17:10,959
Itu omong kosong.
625
01:17:12,200 --> 01:17:14,111
Bagaimana dia menemukan jalannya?
626
01:17:23,040 --> 01:17:24,393
Allah menunjukkan kepadanya.
627
01:17:25,480 --> 01:17:27,118
Apa? Dia juga?
628
01:18:22,080 --> 01:18:24,469
Dia berbohong, aku langsung mengetahuinya.
629
01:18:30,200 --> 01:18:31,349
Di mana mereka?
630
01:18:31,640 --> 01:18:33,358
Kembali ke sana, di kolam renang.
631
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Aku akan berpakaian dulu.
632
01:19:12,760 --> 01:19:15,149
Bunyikan alarm untuk pencarian di jalan tersebut.
633
01:19:15,440 --> 01:19:17,670
Pengawas perbatasan juga menelepon.
634
01:19:17,960 --> 01:19:20,315
Enam orang lainnya berada di perbatasan
635
01:19:20,600 --> 01:19:22,989
daerah tersebut, salah satunya adalah anak-anak.
636
01:19:23,680 --> 01:19:26,069
Mungkin hidup mereka dalam bahaya.
637
01:19:27,160 --> 01:19:28,673
Aku mengerti itu, selesai.
638
01:20:39,280 --> 01:20:40,793
Tahanlah sedikit lagi, anakku.
639
01:20:44,000 --> 01:20:45,831
Ini tidak akan memakan waktu lebih lama.
640
01:20:48,240 --> 01:20:49,593
Kamu kuat.
641
01:20:49,880 --> 01:20:51,916
Ibumu sedang menunggu kami.
642
01:20:56,680 --> 01:20:57,874
Bergerak sedikit.
643
01:21:01,000 --> 01:21:02,752
Rantingku terjatuh.
644
01:21:06,640 --> 01:21:08,471
Itu hilang di salju.
645
01:21:36,320 --> 01:21:38,788
Perhatian perhatian! saya ulangi.
646
01:21:41,400 --> 01:21:43,038
Hidupmu dalam bahaya.
647
01:21:43,920 --> 01:21:46,195
Anda mungkin tersesat kapan saja.
648
01:21:47,320 --> 01:21:49,754
Jangan takut, kami akan membantu Anda.
649
01:21:52,600 --> 01:21:54,113
Dekati lampu.
650
01:21:55,880 --> 01:21:57,199
saya ulangi.
651
01:21:59,280 --> 01:22:01,589
Ivan ke Charly, silakan masuk.
652
01:22:03,040 --> 01:22:04,155
Ada apa?
653
01:22:05,040 --> 01:22:06,996
Apakah terjadi sesuatu?
654
01:22:08,600 --> 01:22:10,113
Sampai saat ini, tidak ada apa-apa.
655
01:22:10,680 --> 01:22:13,194
Kami bergerak menuju jalur Romawi kuno.
656
01:22:13,520 --> 01:22:15,272
Anjing-anjing itu belum bereaksi.
657
01:22:15,560 --> 01:22:17,949
Akan menelepon segera setelah kami melihat sesuatu.
658
01:22:37,680 --> 01:22:39,113
Mereka mencari kita.
659
01:22:40,680 --> 01:22:41,908
Mereka berbicara bahasa Turki.
660
01:22:42,680 --> 01:22:44,830
Apakah Anda mengerti apa yang mereka katakan?
661
01:22:45,120 --> 01:22:46,314
Mereka mencari kita.
662
01:22:46,600 --> 01:22:48,989
Itu jebakan. Seseorang telah mengkhianati kita.
663
01:22:50,880 --> 01:22:52,871
Tapi mereka tidak akan menemukan kita.
664
01:22:53,680 --> 01:22:55,989
Tunggu. Mari kita coba memahaminya.
665
01:22:57,280 --> 01:22:58,838
Saya tahu apa yang mereka katakan.
666
01:23:00,000 --> 01:23:01,672
Mereka menawarkan bantuan,
667
01:23:01,960 --> 01:23:03,598
tapi aku tidak percaya mereka.
668
01:23:04,720 --> 01:23:06,631
Saya tidak datang sejauh ini
669
01:23:06,920 --> 01:23:08,592
untuk tertangkap di sini.
670
01:23:11,800 --> 01:23:13,438
Jangan menyerah!
671
01:23:13,720 --> 01:23:15,358
Saya tidak punya energi lagi.
672
01:23:29,320 --> 01:23:30,719
Kami di sini!
673
01:23:36,360 --> 01:23:37,509
Brengsek!
674
01:23:38,400 --> 01:23:40,197
Mengapa hukuman ini, Tuhan?
675
01:23:41,640 --> 01:23:43,631
Atas nama Ali, tolong temui aku!
676
01:24:15,080 --> 01:24:16,399
Ini dia!
677
01:24:20,640 --> 01:24:22,392
Ya Tuhan, aku berada di akhir.
678
01:24:55,040 --> 01:24:56,553
Ayah, dimana kita?
679
01:24:57,320 --> 01:24:59,709
Kami akan segera sampai di sana, aku janji.
680
01:25:01,320 --> 01:25:03,675
Tenangkan dirimu, oke?
681
01:26:08,520 --> 01:26:09,794
Teh? Kopi?
682
01:26:10,080 --> 01:26:11,274
Tolong teh.
683
01:26:22,160 --> 01:26:23,673
Ada berita?
684
01:26:24,360 --> 01:26:26,749
Sayangnya tidak. Mereka masih mencari.
685
01:26:29,400 --> 01:26:31,550
Ada kabar dari putraku dan Hayden?
686
01:26:32,440 --> 01:26:34,829
Tidak, tapi jangan khawatir, mereka akan baik-baik saja.
687
01:26:53,640 --> 01:26:55,471
Apakah Anda mendapatkan data pribadi mereka?
688
01:26:55,760 --> 01:26:57,193
Data pribadi!
689
01:26:58,520 --> 01:27:00,272
Anda tidak dapat berbicara dengan mereka!
690
01:27:01,400 --> 01:27:03,391
Saya tidak akan mendaftarkan tamu tak diundang.
691
01:27:03,680 --> 01:27:06,069
Bangunkan mereka dan daftarkan dengan benar.
692
01:27:08,840 --> 01:27:11,229
Tidak ada seorang pun yang akan dibangunkan dan didaftarkan.
693
01:27:11,520 --> 01:27:13,909
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya lagi.
694
01:27:14,880 --> 01:27:17,110
Orang-orang ini membutuhkan bantuan kita. Saya tidak peduli
695
01:27:17,400 --> 01:27:19,914
apa sebutan mereka dan ke mana mereka pergi.
696
01:27:20,920 --> 01:27:22,831
Tapi saya peduli. Jika semua orang berpikir
697
01:27:23,120 --> 01:27:24,917
dia bisa datang, di mana kita akan berada?
698
01:27:25,360 --> 01:27:26,713
Masih banyak lagi yang akan datang,
699
01:27:27,000 --> 01:27:28,638
apakah kamu suka atau tidak.
700
01:27:28,960 --> 01:27:31,076
Airnya sampai ke leher kita.
701
01:27:31,800 --> 01:27:33,597
Jadi sebaiknya kamu belajar berenang.
702
01:27:34,240 --> 01:27:36,117
Dan sebaiknya Anda belajar bahasa Turki, agar
703
01:27:36,400 --> 01:27:38,516
Anda dapat berbicara dengan klien baru Anda.
704
01:27:38,800 --> 01:27:40,631
Aldemir adalah guru yang baik.
705
01:27:43,840 --> 01:27:44,909
Cemburu?
706
01:27:45,360 --> 01:27:46,509
Kami tidak mendaftarkan orang
707
01:27:46,800 --> 01:27:48,233
menurut kaki bengkak,
708
01:27:48,520 --> 01:27:50,158
tapi menurut nama dan asal usulnya.
709
01:27:50,440 --> 01:27:52,670
Apakah mereka suka atau tidak.
710
01:28:16,800 --> 01:28:19,109
Membantu! Kami ingin melapor ke polisi.
711
01:28:19,760 --> 01:28:21,512
Saya bukan petugas polisi.
712
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Ayo, masuk.
713
01:28:25,600 --> 01:28:27,318
Renato, ini Bruno.
714
01:28:29,160 --> 01:28:31,549
Koper di belakang. Di belakang.
715
01:28:34,280 --> 01:28:36,032
Saya baru saja menangkap dua orang gila.
716
01:28:36,320 --> 01:28:38,072
Mereka meminta polisi.
717
01:28:48,560 --> 01:28:49,879
Akhirnya - kita diselamatkan.
718
01:29:21,720 --> 01:29:23,119
Membantu! Membantu!
719
01:29:23,840 --> 01:29:25,910
Tunggu bantuan kami!
720
01:29:35,040 --> 01:29:36,393
Ini Swiss?
721
01:29:36,680 --> 01:29:38,159
Saya kira ini adalah Swiss.
722
01:29:38,440 --> 01:29:39,839
Apakah ini Swiss?
723
01:29:40,560 --> 01:29:42,073
Dia tidak mengerti.
724
01:29:42,360 --> 01:29:44,476
Dia tidak menjawab Lihat!
725
01:30:15,320 --> 01:30:17,197
Membantu! Bantu kami!
726
01:30:18,560 --> 01:30:20,949
Membantu! Bantu anakku dan aku!
727
01:32:45,400 --> 01:32:46,594
Kami akan melakukan EKG.
728
01:32:50,600 --> 01:32:51,874
Tunggu di luar.
729
01:33:02,960 --> 01:33:04,757
Siapa orang-orang ini? - Tidak tahu.
730
01:33:05,040 --> 01:33:06,837
Bisakah kamu tinggal bersamanya?
731
01:33:07,120 --> 01:33:08,997
Ya. Anda punya selimut untuknya?
732
01:33:09,280 --> 01:33:10,918
Di luar di dalam lemari.
733
01:34:33,880 --> 01:34:35,836
Kami senang mereka menemukan Anda.
734
01:34:36,120 --> 01:34:37,917
Tolong, Haydar, orang-orang ini
735
01:34:38,200 --> 01:34:41,158
ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
736
01:34:41,520 --> 01:34:43,112
Dan bagaimana dengan anakku?
737
01:34:43,400 --> 01:34:44,640
Aku tidak akan pergi tanpa anakku.
738
01:34:44,960 --> 01:34:46,234
Dia berada di tangan yang tepat.
739
01:34:46,520 --> 01:34:48,317
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
740
01:34:48,600 --> 01:34:51,034
Jangan khawatir, dia ada di tangan yang tepat.
741
01:34:53,400 --> 01:34:55,755
Mereka hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan.
742
01:34:56,880 --> 01:34:58,836
Saya tidak menyakiti siapa pun.
743
01:35:02,440 --> 01:35:04,192
Putramu sudah mati!
744
01:36:30,120 --> 01:36:32,680
Haydar sayang. Kami telah tiba dengan selamat.
745
01:36:33,920 --> 01:36:36,309
Miisliim dan istrinya telah mendapatkan pekerjaan.
746
01:36:36,600 --> 01:36:38,397
Kami masih harus menunggu.
747
01:36:38,680 --> 01:36:40,989
Memang benar, ini benar-benar surga.
748
01:36:41,280 --> 01:36:43,475
Mentega akan mengalir dari ambing
749
01:36:43,760 --> 01:36:45,876
kambingmu. Yoghurtnya bisa
750
01:36:46,160 --> 01:36:48,196
tegaslah seperti es krim dari Maras.
751
01:36:48,560 --> 01:36:50,869
Setelah Anda melintasi gunung,
752
01:36:51,160 --> 01:36:53,515
semuanya baik-baik saja. Tuhan menyertaimu.
753
01:36:57,320 --> 01:36:59,276
Apakah dia Cemal?
754
01:36:59,800 --> 01:37:01,631
Sepertinya orang Turki, bukan?
755
01:37:14,840 --> 01:37:16,831
Terkadang kita semua terlihat seperti orang Turki.
756
01:37:19,400 --> 01:37:21,675
Saya minta maaf. Dia perlu ditempatkan
757
01:37:21,960 --> 01:37:23,234
dalam tahanan.
758
01:37:23,520 --> 01:37:24,919
Apa saja tuduhannya?
759
01:37:25,200 --> 01:37:27,270
Melintasi perbatasan secara ilegal.
760
01:37:27,560 --> 01:37:30,028
Di mata kami dia tetap bertanggung jawab
761
01:37:30,320 --> 01:37:32,914
atas kematian putranya. Dia tetap di sini
762
01:37:33,200 --> 01:37:35,509
sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini.
763
01:37:36,360 --> 01:37:38,555
Kelelahan dan paparan sebagai dokter
764
01:37:38,840 --> 01:37:40,831
ternyata tidak cukup bukti?
765
01:37:42,840 --> 01:37:45,229
Dia tidak menyangka akan terlalu dingin di sini.
766
01:37:45,920 --> 01:37:48,150
Bahkan di sini pun tidak hanya ada sinar matahari.
767
01:37:49,840 --> 01:37:51,193
Kami berdua tahu betul
768
01:37:51,480 --> 01:37:53,232
bahwa fakta-fakta lain terlibat.
769
01:37:54,320 --> 01:37:56,117
Kami ingin tahu
770
01:37:56,400 --> 01:37:58,675
apa dan siapa yang membawa mereka ke sini.
771
01:37:59,680 --> 01:38:01,875
Haydar, apa yang membuatmu datang padanya?
772
01:38:09,200 --> 01:38:10,235
Harapan.
773
01:42:11,320 --> 01:42:12,799
Saya turut berbela sungkawa.
774
01:42:14,400 --> 01:42:15,879
Saya sangat menyesal.
775
01:42:18,520 --> 01:42:20,238
Aku membawakanmu sesuatu.
776
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Terima kasih.
777
01:42:30,480 --> 01:42:32,675
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
778
01:42:46,960 --> 01:42:49,394
Mehmet Ali akan dimakamkan di rumah
779
01:42:50,000 --> 01:42:52,355
sehingga dia bisa memberi kita energi baru
780
01:42:52,640 --> 01:42:55,074
dan agar kita tidak kehilangan harapan di masa depan.
781
01:42:56,400 --> 01:42:58,231
Dan Anda juga bisa mengatakan hal itu padanya
782
01:42:58,520 --> 01:43:00,829
Saya ingin ikut serta dalam penguburan,
783
01:43:02,240 --> 01:43:04,117
tentang biayanya, maksudku
784
01:43:04,800 --> 01:43:07,030
Dan jika dia membutuhkan hal lain
785
01:43:25,160 --> 01:43:27,549
Saya ingin menjadi teman Anda.